"La oración del mediador"
Joel Lee ( Universidad Nacional de Singapur, Facultad de Derecho )/14 de julio de 2014 /
Me gustaría aprovechar la entrada de este mes para presentarles a los lectores algo llamado "La oración del mediador". Dice algo así:
La oración de un mediador
Contendientes, hacedme el instrumento de vuestra negociación.Donde haya conflicto, dejadme mediar;donde haya diferencia, mediar;donde haya contradicción, mediar;donde haya discordia, mediar;donde haya litigio, mediar;
Como mediador ayudo:
a replantear en lugar de repetir,
a comunicar en lugar de juzgar,a facilitar en lugar de evaluar,a resumir en lugar de aconsejar,a generar opciones en lugar de proporcionar soluciones,a poner a prueba la realidad en lugar de protestar.
Es al dejar ir que avanzamos;es al usar los zapatos de nuestro enemigo que sentimos empatía;es al acomodarnos a nuestro adversario que satisfacemos nuestras propias demandas;es al esforzarnos por llegar a un acuerdo que encontramos la paz.
Me encontré con esta oración del mediador en Hong Kong durante la tercera conferencia de la Asociación de Mediación Asiática. Todos los participantes de la conferencia recibieron una taza con esta oración del mediador.
Tuve el privilegio de conocer y luego llamar a un amigo, el autor de esta Oración del Mediador. La semana pasada tuve la oportunidad de reunirme con el Sr. Ting-Kwok IU en Singapur. TK (como le gusta que lo llamen) es un abogado y mediador, un hombre humilde que no habla de sus logros.
La conversación se dirigió inevitablemente hacia la Oración del Mediador. TK me contó cómo tuvo una discusión con su hijo. La discusión giró en torno al pensamiento "ilógico" de TK, ya que quería omitir su nombre como autor, pero insistió en que se reconociera que la Oración del Mediador estaba "inspirada en la Oración de la Paz de San Francisco de Asís".
Su hijo consideró que TK debería garantizar que su nombre se asocie con la Oración del Mediador para que quienes la encuentren puedan darle la atribución y el crédito adecuados.
En una primera audición, esto me pareció perfectamente lógico. Después de todo, como autor y creador de la Oración del Mediador, TK tiene derecho a estar asociado con ella. Por lo tanto, tenía curiosidad por saber por qué TK sostenía una opinión contraria.
Dejando de lado el impulso de decirle que estaba de acuerdo con su hijo, puse en práctica parte de mi formación y mis habilidades de mediación para preguntarle por qué TK tenía la opinión contraria. La respuesta de TK fue interesante. Dijo que quería que la Oración del Mediador representara algo más que algo creado por una sola persona. Quería que la Oración del Mediador se propagara en la comunidad internacional de mediación y, si resultaba que servía como punto de inspiración y de unión, mucho mejor.
Si bien TK no tenía objeción a ser identificado como el autor de la Oración del Mediador, su preocupación era que al asegurar deliberadamente que su nombre se asociara con la Oración del Mediador, esto podría ir en contra de su misión mayor.
Su respuesta me impresionó porque, desde un punto de vista cultural, TK claramente anteponía los intereses del colectivo a sus propios intereses individuales. O como reconocerían los fans de la serie Star Trek: "Las necesidades de la mayoría superan las necesidades de uno, o de unos pocos".
Es un recordatorio oportuno de que algo que para mí era una obviedad tenía múltiples significados y matices, y que era importante, tanto en la comunicación cotidiana como en la mediación, estar constantemente consciente de las suposiciones que mantengo y cuestionarlas. Si nosotros, como mediadores, no recordamos esto, ¿cómo podemos recordarles a las partes que lo hagan? Es un detalle menor, pero espero que importante.
Y como TK no tiene reparos en que se le identifique con la Oración del Mediador, queridos lectores, les presento una Oración del Mediador. Espero que les resulte familiar y, si es así, por favor, ayuden a TK a lograr su objetivo de difundirla.
Imagen generada por ChatGPT representa a un mediador orando.
Según el generador de textos ChatGPT, "La oración del mediador" es una inspiración para todos aquellos que se dedican a facilitar la comunicación y a resolver conflictos de manera pacífica. Su origen y el enfoque colectivo del autor, Ting-Kwok IU, nos recuerdan que la mediación es una práctica profundamente arraigada en la humildad, la empatía y el servicio al bienestar común.
La analogía con la Oración de San Francisco de Asís también subraya el carácter altruista de esta profesión: transformar el conflicto en entendimiento y el desacuerdo en acuerdos sostenibles. Es un llamado a centrarse en las necesidades de las partes involucradas y no en los intereses personales del mediador.
El hecho de que TK decidiera poner por delante el impacto colectivo por encima de su reconocimiento individual nos brinda una valiosa lección de liderazgo y compromiso social.
La Oración de San Francisco de Asís es un texto atribuido tradicionalmente al santo, aunque su autoría no es históricamente confirmada. A menudo es conocida por su mensaje de paz, humildad y servicio, y ha inspirado a millones por su belleza espiritual. Aquí está la versión más conocida:
La analogía con la Oración de San Francisco de Asís también subraya el carácter altruista de esta profesión: transformar el conflicto en entendimiento y el desacuerdo en acuerdos sostenibles. Es un llamado a centrarse en las necesidades de las partes involucradas y no en los intereses personales del mediador.
El hecho de que TK decidiera poner por delante el impacto colectivo por encima de su reconocimiento individual nos brinda una valiosa lección de liderazgo y compromiso social.
La Oración de San Francisco de Asís es un texto atribuido tradicionalmente al santo, aunque su autoría no es históricamente confirmada. A menudo es conocida por su mensaje de paz, humildad y servicio, y ha inspirado a millones por su belleza espiritual. Aquí está la versión más conocida:
Oración de San Francisco de Asís
Señor, hazme un instrumento de tu paz:
Donde haya odio, siembre yo amor;donde haya ofensa, perdón;donde haya duda, fe;donde haya desesperación, esperanza;donde haya tinieblas, luz;donde haya tristeza, alegría.Oh Divino Maestro,concédeme que no busque ser consolado, sino consolar;ser comprendido, sino comprender;ser amado, sino amar.Porque es dando como recibimos,es perdonando como somos perdonados,y es muriendo como nacemos a la vida eterna.
Es una oración profundamente espiritual que promueve valores universales y atemporales. No es difícil ver cómo pudo haber inspirado a Ting-Kwok IU en la creación de "La oración del mediador", ya que ambos textos comparten el enfoque en la transformación de la adversidad en armonía y el servicio desinteresado al prójimo.
